01 ott 2016

20 citazioni per scoprire Lev Tolstoj, come non l'avete mai conosciuto.

Era stato il primo a rinunciare ai diritti d'autore, era stato un nemico del sistema statale e per aver rinnegato l'autorità religiosa, era stato allontanato dalla Chiesa. Si era rifiutato di ricevere il premio Nobel, odiava i soldi e aveva preso le difese dei contadini. Sotto questa luce non lo conosceva ancora nessuno. 
Il suo nome è Lev Tolstoj.




1. La forza del governo si regge sull'ignoranza del popolo, ed esso lo sa e perciò lotterà sempre contro l'educazione di quest'ultimo. E' ora di capirlo. 

Сила правительства держится на невежестве народа, и оно знает это и потому всегда будет бороться против просвещения. Пора нам понять это.
2. Ognuno vuole cambiare l'umanità, ma nessuno riflette su come cambiare se stesso.
Каждый хочет изменить человечество, но никто не задумывается о том, как изменить себя.

3. Tutto arriva a colui, che sa aspettare.
Все приходит к тому, кто умеет ждать.

4. Tutte le famiglie felici si somigliano l'una all'altra, ogni famiglia infelice è infelice a modo proprio. 

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

5. Le persone forti sono sempre semplici. 

Сильные люди всегда просты.

6. Che ciascuno spazzi davanti alla propria porta. Se ognuno farà così, tutta la strada sarà pulita. 

Всякий пусть метет перед своей дверью. Если каждый будет делать так, вся улица будет чиста.

7. Sembra sempre che siamo amati, perchè siamo speciali. Ma non ci rendiamo conto invece, che sono speciali, coloro che ci amano.
Всегда кажется, что нас любят за то, что мы так хороши. А не догадываемся, что любят нас оттого, что хороши те, кто нас любит.

8. Vivere senza l'amore è più semplice. Ma senza di esso, non ha senso.
Без любви жить легче. Но без нее нет смысла. 

 
9. Io non ho tutto ciò che amo. Ma amo, tutto ciò che ho.
У меня нет всего, что я люблю. Но я люблю все, что у меня есть.

10. Il mondo si muove in avanti, grazie a coloro che soffrono.
Мир движется вперед благодаря тем, кто страдает. 

 
11. Le somme verità - sono le più semplici.
Величайшие истины — самые простые.

12. Il punto non è, nel sapere molto, ma nel sapere, di tutto quello che ci sarebbe da sapere, solo ciò di cui si ha bisogno.
Дело не в том, чтобы знать много, а в том, чтобы знать из всего того, что можно знать, самое нужное.

13. Spesso le persone si gloriano della pulizia della propria coscienza solo perchè, hanno una memoria breve. 

Люди часто гордятся чистотой своей совести только потому, что они обладают короткой памятью.

14. Non esiste mascalzone, il quale cercando, non troverebbe dei mascalzoni in qualche senso peggiori di lui e quindi per questo, non possa non trovare motivo per andare fiero ed essere soddisfatto di se stesso.
Нет того негодяя, который, поискав, не нашел бы негодяев в каком-нибудь отношении хуже себя и который поэтому не мог бы найти повода гордиться и быть довольным собой.

 
15. Il male è solo dentro di noi, vale a dire lì, da dove si può tirare fuori.
Зло только внутри нас, то есть там, откуда его можно вынуть.

 
16. L'uomo dev'essere sempre felice; se la felicità finisce, guarda, dove hai sbagliato.
Человек должен быть всегда счастливым; если счастье кончается, смотри, в чем ошибся. 

 
17. Sono convinto che il senso della vita per ciascuno di noi - stia semplicemente nel crescere circondati dall'amore. 

Я уверен, что смысл жизни для каждого из нас — просто расти в любви.

18.Tutti fanno dei piani, e nessuno sa, se vivrà fino a sera.
Все строят планы, и никто не знает, проживет ли он до вечера. 

 
19. Non esistono condizioni tali, alle quali l'uomo non possa non abituarsi, in particolar modo se egli vede, che tutti coloro che lo circondano vivono come lui.

Нет таких условий, к которым человек не мог бы привыкнуть, в особенности если он видит, что все окружающие его живут так же.

20. Uno degli errori più sorprendenti, è che la felicità dell'uomo, sta nel non fare niente.
Одно из самых удивительных заблуждений — что счастье человека в том, чтобы ничего не делать.
 

Durante le sue lezioni, Vladimir Nabokov, era solito usare il seguente trucco. Egli tirava tutte le tende dell'aula fino ad ottenere una completa oscurità. "Sull'orizzonte della letteratura russa, c'è Gogol" - e in fondo all'aula si accendeva una lampada. "Questo è Cechov"- sul soffitto si accendeva un'altra stella. " Questo è Dostoevskij"- e Nabokov faceva scattare l'interruttore. 
" E questo, è Tolstoj!" - il lettore apriva i tendaggi della finestra e lo spazio si riempiva della luce accecante del sole.




Fonte: https://www.adme.ru/tvorchestvo-pisateli/20-citat-lva-tolstogo-kotorye-otkroyut-ego-vam-s-novoj-storony-747710/ © AdMe.ru






Nessun commento:

Posta un commento