22 ago 2016

“Questo è un successo per tutto il Paese”: le Olimpiadi della Russia attraverso le citazioni.





Nonostante lo scandalo del doping, a causa del quale molti sportivi non hanno potuto prendere parte alle Olimpiadi di Rio, i russi hanno ottenuto dei grandissimi risultati, occupando il quarto posto nel medaglione olimpico. La squadra nazionale russa ha conquistato in tutto 56 medaglie, di cui 19 d’oro, 18 d’argento e 19 di bronzo. Ricordiamo cosa hanno detto a proposito delle Olimpiadi gli stessi atleti, i loro allenatori e le cariche pubbliche.




"Я считаю, что даже в усечённом составе команда выступила в Рио блестяще. Хотя, конечно, в полном составе мы бы претендовали на более высокие места".
Александр Жуков, президент Олимпийского комитета России 

“ Ritengo, che anche in formazione ridotta, la squadra si sia esibita a Rio, splendidamente. Sicuramente se fossimo stati tutti presenti, avremmo potuto pretendere posizioni ancora più elevate.”
Aleksandr Žukov, presidente del Comitato Olimpico della Russia


"Олимпийский цикл удался, если две медали. Больше не дают! Мы бы и хотели больше, но не дают больше".  
Татьяна Покровская, главный тренер сборной по синхронному плаванию

“Avendo due medaglie, il ciclo olimpico ritengo che sia riuscito. Di più non ne danno! Ne avremmo volute di più, ma non è possibile.”                         
Tat’jana Pokrovskaja, allenatore principale della squadra di nuoto sincronizzato.




"Каждый из вас совершил подвиг. Вы все герои. Эта Олимпиада действительно не похожа на все предыдущие, она останется в сердцах каждого из нас".  
Елена Исинбаева, двукратная олимпийская чемпионка в прыжках с шестом.

“Ognuno di voi ha compiuto un gesto eroico. Siete tutti eroi. Questa Olimpiade, davvero non assomiglia a quelle precedenti, essa rimarrà nel cuore di ciascuno di noi.”
Elena Izinbaeva, due volte campionessa olimpica di salto con l’asta.



"Наши олимпийцы молодцы! Олимпиада в Рио-де-Жанейро была не самой простой в истории российского спорта. Но, несмотря на то, что многие наши атлеты не приняли участия в соревнованиях, спортсмены показали прекрасный результат. Поздравляю всех!".  
Дмитрий Медведев, премьер-министр РФ

“I nostri atleti sono bravissimi! L’Olimpiade di Rio de Janeiro non è stata tra le più semplici per la storia dello sport russo. Ma nonostante il fatto che molti atleti non abbiano preso parte alle gare, i loro colleghi hanno ottenuto uno splendido risultato. Mi congratulo con tutti!”
Dmitrij Medvedev, primo ministro della Federazione Russa.


  
"Это успех всей страны! Команда выступила на Олимпиаде здорово, она конкурентоспособна".
Виталий Мутко, министр спорта РФ

“ E’ il successo di tutto il paese! La squadra si è esibita molto bene, è una squadra competitiva!” 
Vitalij Mutko, ministro dello sport della Federazione Russa                                                                                                                                                                         

«Мы выигрываем, потому что у нас лучшие условия, лучшие тренеры, врачи, у нас есть всё, что надо, для нас делают всё. Грех не выиграть».
Яна Кудрявцева, российская гимнастка, серебряный призёр в Рио


“Noi vinciamo perché abbiamo le migliori condizioni, i migliori allenatori, i medici, abbiamo tutto ciò che ci serve e per noi fanno di tutto. Sarebbe un peccato non vincere.”
 Jana Kudrjavceva, ginnasta russa, vincitrice della medaglia d’argento a Rio.


«Это казалось, что так всё легко, на самом деле мы прошли прекрасную подготовку, так что я, наверное, всё бы это сделал и с закрытыми глазами».
Сослан Рамонов, олимпийский чемпион в борьбе вольного стиля 


“Sembrava che fosse tutto così facile, in realtà abbiamo avuto un’ottima preparazione, perciò, probabilmente avrei potuto fare tutto questo anche ad occhi chiusi”
Soslan Ramonov, campione olimpico di lotta libera.



«Медали тяжёлые во всех смыслах — и в физическом в первую очередь, и в моральном. Ни одна медаль легко не достаётся».
Алия Мустафина, двукратная олимпийская чемпионка в спортивной гимнастике


“Queste medaglie sono pesanti in tutti i sensi – sia, prima di tutto, in senso fisico sia in quello morale. Nessuna medaglia si ottiene facilmente.”
Alija Mustafina, due volte campionessa olimpica nella ginnastica sportiva.


«Я не думаю, что есть другая такая команда лидеров, как у нас. Я очень горжусь своей командой, моими ребятами, в первую очередь проигравшими, во вторую — победителями».
Эцио Гамба, главный тренер сборной России по дзюдо.


“ Io non credo che ci sia un’altra squadra di leader come la nostra. Sono molto orgoglioso della mia squadra, dei miei ragazzi, prima di tutto di quelli che hanno perso, e poi, dei vincitori”.
Ezio Gamba, allenatore principale della squadra russa di judo.



«Спасибо большое за поддержку, это было нереально, незабываемо. У меня каждый раз слёзы наворачивались, когда я читала ваши сообщения. Без вас не было бы этих медалей».
Юлия Ефимова, трёхкратный олимпийский призёр в плавании


“Grazie molte per il sostegno, è stato irreale, indimenticabile. Avevo le lacrime agli occhi, ogni volta che leggevo i vostri messaggi. Senza di voi, non ci sarebbero state le medaglie.”
Julja Efimova, tre volte campionessa olimpica di nuoto.



«Побеждают характеры. На этой Олимпиаде наши спортсмены проявили свои настоящие бойцовские характеры».
Ильгар Мамедов, главный тренер сборной России по фехтованию


“ Vincono i caratteri. In questa Olimpiade i nostri sportivi hanno dimostrato i loro veri caratteri combattivi”.
Il’gar Mamedov, allenatore principale di scherma della squadra russa.



«Наверное, нас разозлил этот ненавистный допинговый скандал. Всем хотелось доказать, что Россия — самая сильная держава».
Екатерина Маренникова, игрок российской сборной по гандболу, чемпионка ОИ


“Probabilmente, ci ha fatto arrabbiare questo odiato scandalo del doping. Tutti hanno voluto dimostrare, che la Russia - è il paese più forte.”
Ekaterina Marennikova, giocatrice di handball della squadra russa, campionessa olimpica.


La Russia occupa il quarto posto nel medagliere olimpico 2016





Nessun commento:

Posta un commento