20 ago 2016

Informatica: come esprimersi in russo come un vero “geek” .




Nella lezione di oggi, studieremo la terminologia legata all'informatica e all'uso del computer. Vi farà piacere sapere che molti termini già li conoscete, poiché sono termini inglesi ovvero anglicismi (vedi post Anglicismi: 15 parole inglesi utilizzate in russo), presenti anche nella lingua italiana.

L'unica differenza rispetto all'italiano è che molti di questi termini, sono traslitterati in cirillico, basandosi sulla pronuncia inglese. Cominciamo col vedere degli esempi!

I dispositivi: 


Компьютер [kampijùter] computer
Принтер [prìnter] stampante
Сканер [skàner] scanner 


Termini legati all'uso di Internet e dei social media:

Интернет [ìnternet] Internet
Сайт [sàjt] sito
Вебсайт [vebsàjt] sito web
Форум [fòrum] forum
Чат [čat] chat
Блог [blog] blog
Браузер [bràuzer] browser 


Altri termini interessanti in russo:

Инсталляция [instaljàcija] installazione
Драйвер [drajver] driver
Курсор [kursòr] cursore
Модем [mòdem] modem
Компакт-диск [kàmpakt disk] CD (Compact Disk)
Эмотикон [èmòtikan] emoticon
Файл [fàjl] file
Хакер [hàker] hacker

Fin'ora è stato abbastanza semplice, vero? Andiamo quindi a vedere i termini che si differenziano dalla versione inglese:

Аппаратное обеспечение [aparàtnaje abispèčinije] hardware  


Компьютерная программа [kampijùternaja pragràma] programma per il computer
Программист [pragramìst] programmatore

Вирус [vìrus] virus 
Софт [soft] software
Скачать [skačàt'] scaricare 
Клавиатура [klavitùra] tastiera
Экран [èkràn] schermo del computer
Мышь [myš] oppure il meno formale мышка [mýška] mouse Kоврик для мыши [Kòvrik dljà mýši] mouse pad
Электронная почта [èlektrònnaja počta] email (electronic mail)
Папка [pàpka] cartella
Страница [stranìca] oppure il meno formale страничка [stranìčka] pagina.
Домашняя страница [damàšnjaja stranička] home page
Ссылка [sýlka] link
Окно [aknò] finestra

Закрыть окно [zakrýt' aknò] aprire la finestra
Открыть окно [atkryt' aknò] chiudere la finestra
Поиск (n.) [pòisk] ricerca
Искать (v.) [iskat’] cercare(v.)
Включить компютер [fkljùčit'
kampjùter] accendere il computer
Выключить компьютер [vykljùčit' kampjùter] spegnere il computer

Сохранять [sahranjàt'] salvare
Удалять [udaljàt'] cancellare



Bene, con questo vocabolario in materia informatica, siete pronti per esprimervi in russo come un vero “geek”!
Riportata in basso, trovate la tabella della traslitterazione dell'alfabeto cirillico in italiano.



Nessun commento:

Posta un commento